Community Meetings for Hazel Park and Txuj Ci

Dear Hazel Park Community,

We are writing to follow up on last week’s email and school board meeting regarding the growth of the Txuj Ci HMong Language and Culture program and potential co-location at Hazel Park Preparatory Academy beginning in fall 2026. You can view the presentation and listen to the discussion on the Board of Education website.

You are invited to two informational meetings with SPPS leadership to learn more about this project and share your feedback about potential next steps. You are encouraged to attend both meetings; each meeting will have a different agenda. Dinner and childcare will be provided, and interpreters will be available.

Meeting One: Wednesday, October 22, 4:30-6:30 p.m. (Dinner and childcare check-in at 4:30 p.m., meeting begins at 5 p.m.)
Who: Hazel Park families and staff
What: Presentation and initial questions
Where: Hazel Park Preparatory Academy 

Meeting Two: Monday, October 27, 5:30-8 p.m. (Dinner and childcare provided)
Who: Hazel Park and Txuj Ci families and staff
What: Additional information and opportunity for feedback
Where: Washington Technology High School (1495 Rice St.)

The purpose of these meetings is to gather feedback for the SPPS Board of Education. No decisions will be made at these meetings. Your input is highly valuable and will be shared with the Board for a decision at the December 16 Board of Education meeting.

Thank you,
Saint Paul Public Schools

---

SPANISH
Estimada comunidad de Hazel Park,

Le escribimos para darle más información después del correo electrónico y la reunión de la Mesa Directiva de Educación de la semana pasada con respecto al crecimiento del programa de Lenguaje y Cultura HMong Txuj Ci y la posible ubicación conjunta en Hazel Park Preparatory Academy a partir del otoño de 2026. Puede ver la presentación y escuchar la conversación en el sitio web de la Mesa Directiva de Educación.

Le invitamos a dos reuniones informativas con líderes de SPPS para conocer más sobre este proyecto y compartir sus comentarios sobre los posibles próximos pasos. Le animamos a asistir a ambas reuniones; cada una tendrá una agenda diferente. Se ofrecerá cena y cuidado de niños y habrá intérpretes disponibles.

Primera reunión: Miércoles 22 de octubre, 4:30-6:30 p.m. (Cena y check-in para cuidado de niños a las 4:30 p.m., la reunión comienza a las 5 p.m.)
Quién: Familias y empleados de Hazel Park
Qué: Presentación y preguntas iniciales 
Dónde: Hazel Park Preparatory Academy 

Segunda reunión: Lunes 27 de octubre, 5:30-8 p.m. (Se proporciona cena y cuidado de niños) 
Quién: Familias y empleados de Hazel Park y Txuj Ci 
Qué: Información adicional y oportunidad para dar su opinión
Dónde: Washington Technology High School (1495 Rice St.)

El propósito de estas reuniones es recopilar comentarios para la Mesa Directiva de Educación de SPPS. No se tomarán decisiones en estas reuniones. Sus comentarios son muy valiosos y se compartirán con la Mesa Directiva para que se tome una decisión en la reunión de la Mesa Directiva de Educación del 16 de diciembre.

Gracias, 
Escuelas Públicas de Saint Paul

---

HMONG
SUBJECT: Rooj sib tham rau zej tsoom txog Hazel Park thiab Txuj Ci

Nyob zoo txog Hazel Park tsoom zej zos,
 
Peb sau tsab ntawv no los txuas ntxiv rau tsab email thiab lub rooj sab laj ntawm cov tsav xwm kev kawm ntawv uas tau muaj lub lim tiam dhau los, hais txog qhov yuav txhawb kom qhov khoos kas Txuj Ci HMong Language and Culture loj hlob thiab muab hloov mus tso rau Hazel Park Preparatory Academy pib lub caij nplooj zeeg xyoo 2026 no mus. Nej mus saib tau kev nthuav qhia txog qhov nov nyob rau ntawm txoj kab txuas no view the presentation thiab mloog kev sib tham hauv cov tsav xwm kev kawm ntawv lub vas sab ntawm listen to the discussion.

Thov caw nej tuaj koom ob lub rooj sib tham nrog cov thawj coj ntawm SPPS kom paub ntxiv txog tes hauj lwm no thiab qhia nej cov tswv yim uas nej xav kom ua rau kauj ruam tom ntej. Peb xav kom nej tuaj koom ob lub rooj sib tham tib si, vim tias nyob rau ob lub rooj sib tham no nyias yuav muaj nyias cov ntsiab lus sib tham txawv. Peb yuav npaj hmo rau sawv daws noj, thiab yuav muaj neeg pab zov me nyuam thiab txhais lus.

Lub Rooj Sib Tham Ib: Hnub Wednesday, lub Kaum Hli tim 22, 4:30-6:30 p.m. (Noj hmo thiab txheeb npe zov me nyuam thaum 4:30 p.m., kev sib tham yuav pib rau thaum 5 p.m.)
○      Leej Twg: Cov tsev neeg thiab neeg ua hauj lwm hauv Hazel Park
○      Dab Tsi: Kev nthuav qhia thiab thawj cov lus nug
○      Qhov Twg: Hazel Park Preparatory Academy
 
Lub Rooj Sib Tham Ob: Hnub Monday, lub Kaum Hli tim 27, 5:30-8 p.m. (Yuav muaj noj hmo thiab neeg pab zov me nyuam)
○      Leej Twg: Cov tsev neeg thiab neeg ua hauj lwm hauv Hazel Park thiab Txuj Ci
○      Dab Tsi: Kev qhia ntxiv thiab sij hawm rau kev pab tswv yim
○      Qhov Twg: Washington Technology High School (1495 Rice St.)

Lub hom phiaj ntawm ob lub rooj sib tham no yog los sau nej cov tswv yim coj mus qhia rau cov tsav xwm kev kawm ntawv hauv SPPS. Peb yuav tsis muaj kev txiav txim siab dab tsi rau hauv ob lub rooj sib tham no. Nej cov tswv yim muaj nqis heev, thiab peb yuav coj mus qhia rau cov tsav xwm thaum lawv muaj lub rooj sib tham rau hnub tim 16 lub Kaum Ob Hlis kom lawv txiav txim siab txog qhov no.
 
Ua Tsaug,
Saint Paul Public Schools

---

KAREN

ဆူ Hazel Park ပှၤတဝၢ,
 
ယကွဲးဆှၢဒုးသ့ၣ်ညါနၤ တၢ်ဂ့ၢ်ဘၣ်ထွဲဒီး အံမ့လ်တဘ့ၣ်လၢပဆှၢန့ၢ်နၤလၢအပူၤကွံာ်တနွံ ဒီး ကူၣ်သ့ပၢဆှၢ တၢ်ကမံးတံာ်ခိၣ်ကျၢၢ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်လၢအကမၤဒိၣ်ထီၣ်ထီထီၣ် Txuj Ci HMong Language and Culture တၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤဒီးတၢ်ဆီတလဲအိၣ်ထီၣ်အသးသ့လၢတၢ်ကဆီလီၤက့ၤအီၤ ဖဲ Hazel Park Preparatory Academy စးထီၣ် သ့ၣ်လၣ်လီၤကတီၢ် ၂၀၂၆ နံၣ်န့ၣ်လီၤ. နအိးထီၣ်ကွၢ် တၢ်ပာ်ဖျါတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤ ဒီး ဒိကနၣ်တၢ်တၢၣ်ပီၣ်တၢၣ်ပီတၢ်ဂ့ၢ်  ဖဲကူၣ်သ့ပၢဆှၢတၢ်ကမံးတံာ်ခိၣ်ကျၢၢ်အပှာ်ယဲၤဖီခိၣ်သ့ဝဲဒၣ်န့ၣ်လီၤ.
 
ပကွဲမုာ်နၤလၢနကဟဲထီၣ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တၢ်ဒုးသ့ၣ်ညါတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤအကတီၢ်ခံခါ လၢနကထံၣ်လိာ်သးဒီး SPPS ခိၣ်နၢ်ဒ်သိးနကသ့ၣ်ညါအါထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်ဘၣ်ဃးဒီး တၢ်တိာ်ကျဲၤ(ဖရီကၠဲး)အဝဲအံၤ ဒီးဟ့ၣ်ခီဟ့ၣ်နီၤ နတၢ်ထံၣ်တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးဘၣ်ဃး တၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤဆူညါပတီၢ်တဖၣ်လၢမၤအသးသ့တဖၣ်န့ၣ်တက့ၢ်. ပဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါနၤလၢနကဟဲထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ခံခါလၢာ်; တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တခါစုာ်စုာ်အိၣ်ဒီးအတၢ်ရဲၣ်လီၤကျဲၤ လီၤလီၤဆီလိာ်အသးန့ၣ်လီၤ. ဟါခီတၢ်အီၣ်ဒီးတၢ်ကွၢ်ထွဲဖိသၣ်အိၣ်ဝဲ, ဒီးပှၤကတိၤကျိာ်ထံတၢ်တဖၣ်အိၣ် စ့ၢ်ကီးလီၤ.
 
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တၢတခါ : မုၢ်ပျဲၤနံၤ, လါအီးကထိဘၢၣ် ၂၂သီ, ဟါ ၄း၃၀-၆း၃၀နၣ်ရံၣ် (ဟါတၢ်အီၣ်ဒီး တၢ်ဆဲးလီၤန့ၢ်ဖိသၣ်မံၤလၢတၢ်ကွၢ်ထွဲအဂီၢ်အိၣ်ဖဲ ဟါ ၄း၃၀ နၣ်ရံၣ်, တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်စးထီၣ် ဟါ ၅နၣ်ရံၣ်)
မတၤတဖၣ်လဲၣ် : Hazel Park ဟံၣ်ဖိဃီဖိဒီးပှၤမၤတၢ်ဖိ
တၢ်မနုၤလဲၣ် : တၢ်ပာ်ဖျါတၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤ ဒီး တၢ်သံကွၢ်ဆိ တၢ်သံကွၢ်အခီၣ်ထံးတဖၣ်
တၢ်လီၢ်ဖဲလဲၣ် : Hazel Park Preparatory Academy

တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ခံခါတခါ : မုၢ်ဆၣ်နံၤ, လါအီးကထိဘၢၣ် ၂၇သီ, ဟါ ၅း၃၀-၈း၀၀ နၣ်ရံၣ် (ဟါတၢ်အီၣ်ဒီးတၢ်ကွၢ်ထွဲဖိသၣ်အိၣ်ဝဲလီၤ.)
မတၤတဖၣ်လဲၣ် : Hazel Park ဒီး Txuj Ci ဟံၣ်ဖိဃီဖိဒီးပှၤမၤတၢ်ဖိ
တၢ်မနုၤလဲၣ် : တၢ်ပာ်ဖျါအါထီၣ်တၢ်ဂ့ၢ်တၢ်ကျိၤဒီးတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢဟ့ၣ်ထီၣ်တၢ်ထံၣ်
တၢ်လီၢ်ဖဲလဲၣ် : Washington Technology High School (1495 Rice St.)
 
တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တဖၣ်အတၢ်ပညိၣ်မ့ၢ်ဒ်သိးပကထၢဖှိၣ် တၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဟ့ၣ်ဖးတဖၣ်လၢ SPPS ကူၣ်သ့ပၢဆှၢတၢ် ကမံး တံာ်ခိၣ်ကျၢၢ်အဂီၢ်လီၤ. ဖဲတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်တဖၣ်အံၤအပူၤန့ၣ် တၢ်ဆၢတဲာ်တဖၣ်တဘၣ်တၢ်ပာ်လီၤအီၤဘၣ်. နတၢ်ထံၣ်တၢ် ဟ့ၣ်ကူၣ်တဖၣ်မ့ၢ်တၢ်လုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်ဒိၣ်မးဒီးကဘၣ်တၢ်ဟ့ၣ်ခီဟ့ၣ်နီၤအီၤဆူ ကူၣ်သ့ပၢဆှၢတၢ် ကမံးတံာ်ခိၣ်ကျၢၢ် လၢအဝဲသ့ၣ်ကပာ်လီၤတၢ်ဆၢတဲာ်ဖဲ လါဒံၣ်စဲဘၢၣ် ၁၆သီ ကူၣ်သ့ပၢဆှၢတၢ်ကမံးတံာ်ခိၣ် ကျၢၢ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤလီၤ.
 
တၢ်ဘျုး.
 
Saint Paul Public Schools